We are studying for Titi’s midterm in American History at our booth in McDonald’s. The
course is in Spanish, so Titi – my thirteen-year-old God Daughter - has to translate questions in her class workbook
for me so I can look them up in the hefty English version I got
online that must weigh about five pounds. It is called
The American Journey, Florida
Edition, by Appleby, Brinkley, and McPherson. (I have come to think of the authors as “the three
gringos.” I am the fourth.) What we have to cover for tomorrow’s test is simply American history
from
Cristobal Colon and
Ponce de Leon to
the end of the Revolutionary War.
I mainly try to hit the names and events that are printed in boldface
type, like “The Iroquois Confederacy.”
“Is that like in Iraq?” Titi asks.
“No, it’s in our own country—or it was. It’s Indian tribes—I mean, that’s
what they used to be called, ‘Indians.’ Now I guess they’re ‘Native American tribes.’
(I think it’s all right to say ‘tribes,’ unless they’re now called ‘Extended Families.’)
“You know, Titi—the guys with feathers in their hair.”
“Oh
yeah. Yes—and they dance around a fire!”
“You got it.”
That
takes care of the Indians. We need to press on to Bunker Hill, The Boston Tea Party, The Boston Massacre, Valley Forge, and
George Washington crossing the Delaware.
“What about ‘The Green Mountain Boys?”
she asks.
“I think they were from Vermont. What about them?”
“Miss
Garcia-Ibarra is always taking about them.”
I say in my awkward, Indiana Spanish – “
Los Ninos de las Montañas Verdes?”
“Yes—what
did they do?”
“I don’t remember—I think they attacked somebody. They didn’t
come up that much when I was in school. I don’t think they’re that big a deal.”
“So
why is Miss Garcia-Ibarra always talking about them?”
“Maybe she just likes to say ‘
Los Ninos de las Montañas Verdes.’”
I like to
say it, since it’s probably one of the few events in American history I am able to say in Spanish. I have to look it
up, so I heave the history tome up to my lap, scan the index, and turn to the pages cited.
It says Benedict Arnold, then a captain in the Connecticut militia, was planning to attack the British at Fort Ticonderoga.
He “learned that Ethan Allen was also mounting an expedition in Vermont to attack the fort. Arnold joined with Allen’s
force, known as The Green Mountain Boys, and together they caught the British by surprise.”
The book gives no further explanation of who Ethan Allen was or who his “Boys” were. All I can contribute is that
Allen and his boys were from Vermont, which is called “The Green Mountain State” and that must be how they got
their name.
We both are at a loss as to why “The Boys” are so important
to Miss Garcia-Ibarra. Anyway, we’ve nailed them; they captured a fort.
“Does Miss Garcia-Ibarra
ever talk about
Los Hombres Minutos?”
“Yes!—didn’t
they have to get dressed real quick?”
“Right—and grab their guns—I mean ‘muskets.’”
Hitting on all the high points – at least most of the people and events in boldface—takes
us until 7:30. We’ve been at the books for three hours, fueled by several orders of “apple dippers” and
Titi’s standard meal—a cheeseburger, catsup only—when we finally pack up and return to the house. Abuela
is sitting on the couch with little Rey beside her. Little Rey (spelled “R-e-y” as in Spanish for “King”),
is twelve years old but he will never walk or talk. When he was a year old he was diagnosed as “hypotonic,” more
commonly called “floppy baby,” and meaning “lack of muscle tone.” He can crawl and make sounds, laugh
and cry, but that is all. Little Rey has been sick with a bad cold for about a week now. At least he is sitting up, rather
than leaning his head down in front of him like he has been.
Alina, the mother of Titi and Little
Rey, is standing in front of the couch, talking to Abuela. I heft up the American History tome and Titi holds up the notebook
she’s been writing in to show Abuela “proof” that we’ve been working, studying for tomorrow’s
test. Abuela looks, smiles, nods, gives us “Ahhhs” of approval, and adds “Yes, yes!” She hands the
notes to Alina, and I display the book, but Alina brushes them aside, turning to her daughter.
“Titi!
Take your brother into his bed and fall him asleep.”
“But Mom – he still
has a cold!”
“You won’t get sick – you’re in the same room with him
now, breathing the same air.”
“Mom, I don’t want to get a cold.”
“Do what I tell you to do! You’ve been slacking off lately, and I don’t like it.”
Alina turns and clicks out of the room in her high-heeled boots.
I know I can’t say anything.
It won’t help. I look at Abuela, and little Rey, and Titi, and no one moves or speaks. The fury I feel freezes me; my
mind seems wiped to a blank slate. All I know is I don’t want Titi to get a cold, especially now, when she has her midterms
all week, starting tomorrow. Without thought, I bend down and pick up little Rey. I haven’t lifted or carried him since
he was six years old. He is twice as old now, and even though his arms and legs are as thin as strings, he must weigh at least
twice as much as he did since the days when I used to carry him around the yard. I am one triple-by-pass and one new heart
valve older, but I manage to hoist him up and get his legs under my arms to carry him. I start toward his mattress room, and
take a step, then another. All at once I feel my legs about to fold as I tilt toward the big TV on the living room table,
little Rey in my arms.
I am wordless with fear as my body fights the falling; everything I am is
in the trembling effort to stay upright, and in that hung moment Titi calls “Danny!” and the weight is lifted
as Abuela is beside me and takes the boy from my arms. For a moment it feels I am still in the fall, the blank TV screen blurring
before me, and I think I may be sick. It seems a wonder I can stand, and when I do, I go carefully to the couch and sit, and
we all start talking at once. The nausea passes but the fear takes a longer time to subside, and my hands grip the steering
wheel hard as I start back home
As I cross over the McArthur Causeway to Miami Beach, I wonder how
I will ever make George Washington—much less The Green Mountain Boys—seem relevant to a teenager whose parents
came here from Cuba on the Mariel Boat Lift. The next time Titi asks me why she needs to learn about stuff that happened in
the past, when we’re living right now, I am ready with the answer. I say if it weren’t for George Washington and
his troops surviving that brutal winter at Valley Forge and beating the British to make us a free country (Unit Three, Chapter
Six) her family might not have been able to come here, and she wouldn’t be here.
“But I am here,” she says.
I sigh, and flip ahead. We move on, to The Frontier.
Dan Wakefield is a novelist, journalist, and screenwriter, whose memoirs include
Returning:
A Spiritual Journey, and
New York in the Fifties. This memoir piece is excerpted
from his current book in progress. He is Writer in Residence at Florida International University. Visit
his webpage.
